15. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:15:1 ⧉וּבְהַגִּ֣יעַuvehagiay en el llegar Esther 2:15:2 ⧉תֹּר־אֶסְתֵּ֣רtoresterel turno de Ester Esther 2:15:3 ⧉בַּת־אֲבִיחַ֣יִלbatavikhayilhija de Abihayil Esther 2:15:4 ⧉דֹּ֣דdodtío Esther 2:15:5 ⧉מָרְדֳּכַ֡יmordokhaide Mardoqueo Esther 2:15:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherque o quien Esther 2:15:7 ⧉לָקַֽח־ל֨וֹlakhakhlohabía tomado para sí Esther 2:15:8 ⧉לְבַ֜תlevatcomo hija Esther 2:15:9 ⧉לָב֣וֹאlavopara entrar o venir Esther 2:15:10 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhal rey Esther 2:15:11 ⧉לֹ֤אlono Esther 2:15:12 ⧉בִקְשָׁה֙vikshapidió Esther 2:15:13 ⧉דָּבָ֔רdavaruna cosa o asunto Esther 2:15:14 ⧉כִּ֠יkiporque o pues Esther 2:15:15 ⧉אִ֣םimsi Esther 2:15:16 ⧉אֶת־אֲשֶׁ֥רetasher{marcador de objeto directo} lo que Esther 2:15:17 ⧉יֹאמַ֛רyomardiría Esther 2:15:18 ⧉הֵגַ֥יhegaiHegai Esther 2:15:19 ⧉סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְserishamelekheunuco del rey Esther 2:15:20 ⧉שֹׁמֵ֣רshomerguardián de o guardando Esther 2:15:21 ⧉הַנָּשִׁ֑יםhanashimlas mujeres Esther 2:15:22 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiy ella fue Esther 2:15:23 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEster Esther 2:15:24 ⧉נֹשֵׂ֣אתnosetllevando Esther 2:15:25 ⧉חֵ֔ןkhenfavor o gracia Esther 2:15:26 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeenea los ojos de Esther 2:15:27 ⧉כָּל־רֹאֶֽיהָ׃kalroehatodos los que la veían |
15. Traducción Formal Y al cumplirse el tiempo de Esther, hija de Aminadab, hermano paterno de Mardoqueo, para entrar ante el rey, ella no solicitó nada más que lo que ordenó el eunuco guardián de las mujeres; y Esther halló gracia ante los ojos de todos los que la veían. |
15. Traducción Dinámica Cuando le llegó el tiempo a Esther, hija de Aminadab, hermano paterno de Mardoqueo, para presentarse ante el rey, no pidió otra cosa que lo que mandó el eunuco guardián de las mujeres. Así, Esther se ganó el favor de todos los que la veían. |