21. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:21:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días Esther 2:21:2 ⧉הָהֵ֔םhahemaquellos Esther 2:21:3 ⧉וּמָרְדֳּכַ֖יumardokhaiy Mardoqueo Esther 2:21:4 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevsentado o habitando Esther 2:21:5 ⧉בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְbeshaarhamelekhen la puerta del rey Esther 2:21:6 ⧉קָצַף֩katsafse enfureció Esther 2:21:7 ⧉בִּגְתָ֨ןbigtanBigtán Esther 2:21:8 ⧉וָתֶ֜רֶשׁvatereshy Teres Esther 2:21:9 ⧉שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤יshenesarisedos de los eunucos de Esther 2:21:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey Esther 2:21:11 ⧉מִשֹּׁמְרֵ֣יmishomerede entre los guardas de Esther 2:21:12 ⧉הַסַּ֔ףhasafel umbral Esther 2:21:13 ⧉וַיְבַקְשׁוּ֙vayevakshuy buscaron Esther 2:21:14 ⧉לִשְׁלֹ֣חַlishloakhpara enviar o extender Esther 2:21:15 ⧉יָ֔דyadmano Esther 2:21:16 ⧉בַּמֶּ֖לֶךְbamelekhcontra el rey o sobre el rey Esther 2:21:17 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃akhashveroshAsuero |
21. Traducción Formal Y se entristecieron los eunucos del rey, los jefes de la guardia personal, porque Mardoqueo fue promovido; y tramaron matar al rey Artajerjes. |
21. Traducción Dinámica En aquellos días, cuando Mardoqueo fue promovido, los dos jefes de la guardia personal se enfadaron y aprestaron matar al rey Artajerjes. |