8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:8:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Esther 2:8:2 ⧉בְּהִשָּׁמַ֤עbehishshamacuando fue oído Esther 2:8:3 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙devarhamelekhla palabra del rey Esther 2:8:4 ⧉וְדָת֔וֹvedatoy su decreto Esther 2:8:5 ⧉וּֽבְהִקָּבֵ֞ץuvehikkavetsy cuando fueron reunidas Esther 2:8:6 ⧉נְעָר֥וֹתnearotjóvenes Esther 2:8:7 ⧉רַבּ֛וֹתrabotmuchas Esther 2:8:8 ⧉אֶל־שׁוּשַׁ֥ןelshushana Susa Esther 2:8:9 ⧉הַבִּירָ֖הhabirala ciudadela Esther 2:8:10 ⧉אֶל־יַ֣דelyada la mano de Esther 2:8:11 ⧉הֵגָ֑יhegaiHegai Esther 2:8:12 ⧉וַתִּלָּקַ֤חvatillakhakhy fue tomada Esther 2:8:13 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEster Esther 2:8:14 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Esther 2:8:15 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 2:8:16 ⧉אֶל־יַ֥דelyada la mano de Esther 2:8:17 ⧉הֵגַ֖יhegaiHegai Esther 2:8:18 ⧉שֹׁמֵ֥רshomerguardián de Esther 2:8:19 ⧉הַנָּשִֽׁים׃hanashimlas mujeres |
8. Traducción Formal Y cuando se escuchó el mandato del rey, y muchas doncellas fueron reunidas en Susa la ciudad bajo la mano de Gaí, Ester fue llevada ante Gaí, guardián de las mujeres. |
8. Traducción Dinámica Cuando se escuchó la orden del rey y reunieron a varias doncellas en la ciudad de Susa bajo la supervisión de Gaí, Ester fue llevada ante Gaí, encargado de las mujeres. |