9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:9:1 ⧉וַתִּיטַ֨בvatitavy fue buena o agradable Esther 2:9:2 ⧉הַנַּעֲרָ֣הhannaarala joven Esther 2:9:3 ⧉בְעֵינָיו֮beenaiva sus ojos Esther 2:9:4 ⧉וַתִּשָּׂ֣אvatissay ella alzó u obtuvo Esther 2:9:5 ⧉חֶ֣סֶדkhesedfavor o bondad Esther 2:9:6 ⧉לְפָנָיו֒lefanavdelante de él Esther 2:9:7 ⧉וַ֠יְבַהֵלvayevahely él se apresuró Esther 2:9:8 ⧉אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָettamrukehasus ungüentos o sus cosméticos Esther 2:9:9 ⧉וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙veetmanotehay sus porciones Esther 2:9:10 ⧉לָתֵ֣תlatetpara dar Esther 2:9:11 ⧉לָ֔הּlaa ella Esther 2:9:12 ⧉וְאֵת֙veety Esther 2:9:13 ⧉שֶׁ֣בַעshevasiete Esther 2:9:14 ⧉הַנְּעָר֔וֹתhannearotlas jóvenes Esther 2:9:15 ⧉הָרְאֻי֥וֹתhareuyotlas aptas o escogidas Esther 2:9:16 ⧉לָֽתֶת־לָ֖הּlatetlapara dar a ella Esther 2:9:17 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la casa de Esther 2:9:18 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhammelekhel rey Esther 2:9:19 ⧉וַיְשַׁנֶּ֧הָvayeshannehay él la cambió o la adelantó Esther 2:9:20 ⧉וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָveetnaarotehay sus jóvenes Esther 2:9:21 ⧉לְט֖וֹבletovhacia lo bueno o lo mejor Esther 2:9:22 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Esther 2:9:23 ⧉הַנָּשִֽׁים׃hannashimlas mujeres |
9. Traducción Formal La joven le agradó y halló gracia ante él, y él apresuró a darle sus ungüentos y su ración, junto con las siete doncellas señaladas para ella del palacio real. Luego la trasladó con sus doncellas al mejor lugar del harén. |
9. Traducción Dinámica La joven fue vista con agrado y recibió su favor, por lo que rápidamente le entregó sus ungüentos y sus raciones, junto con siete doncellas elegidas del palacio real. Después la llevó con sus doncellas al área más privilegiada del recinto de las mujeres. |