12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:12:1 ⧉וַיִּקָּרְאוּ֩vayikkareuy fueron llamados Esther 3:12:2 ⧉סֹפְרֵ֨יsofreescribas de Esther 3:12:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 3:12:4 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshen el mes Esther 3:12:5 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonel primero Esther 3:12:6 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbishloshaa tres Esther 3:12:7 ⧉עָשָׂ֣רasardiez Esther 3:12:8 ⧉יוֹם֮yomdía Esther 3:12:9 ⧉בּוֹ֒boen ello Esther 3:12:10 ⧉וַיִּכָּתֵ֣בvayikkatevy fue escrito Esther 3:12:11 ⧉כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣הkekholashertsivasegún todo lo que él mandó Esther 3:12:12 ⧉הָמָ֡ןhamanAmán Esther 3:12:13 ⧉אֶ֣לela Esther 3:12:14 ⧉אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְakhashdarpenehamelekha los sátrapas del rey Esther 3:12:15 ⧉וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹתveelhapakhoty a los gobernadores Esther 3:12:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 3:12:17 ⧉עַל־מְדִינָ֣הalmedinasobre provincia Esther 3:12:18 ⧉וּמְדִינָ֗הumedinay provincia Esther 3:12:19 ⧉וְאֶל־שָׂ֤רֵיveelsarey a los jefes de Esther 3:12:20 ⧉עַם֙ampueblo Esther 3:12:21 ⧉וָעָ֔םvaamy pueblo Esther 3:12:22 ⧉מְדִינָ֤הmedinaprovincia Esther 3:12:23 ⧉וּמְדִינָה֙umedinay provincia Esther 3:12:24 ⧉כִּכְתָבָ֔הּkikhtavasegún su escritura Esther 3:12:25 ⧉וְעַ֥םveamy pueblo Esther 3:12:26 ⧉וָעָ֖םvaamy pueblo Esther 3:12:27 ⧉כִּלְשׁוֹנ֑וֹkilshonosegún su lengua Esther 3:12:28 ⧉בְּשֵׁ֨םbeshemen el nombre de Esther 3:12:29 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey Esther 3:12:30 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙akhashveroshAsuero Esther 3:12:31 ⧉נִכְתָּ֔בniktavfue escrito Esther 3:12:32 ⧉וְנֶחְתָּ֖םvenekhtamy fue sellado Esther 3:12:33 ⧉בְּטַבַּ֥עַתbetabaatcon el anillo-sello de Esther 3:12:34 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
12. Traducción Formal Entonces fueron llamados los escribas del rey en el mes primero, en el día trece de él, y fue escrito conforme a todo lo que Amán ordenó a los sátrapas del rey, a los gobernadores que había en cada provincia y a los príncipes de cada pueblo; a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua. En el nombre del rey Asuero fue escrito y sellado con el anillo del rey. |
12. Traducción Dinámica En el primer mes, día trece, convocaron a los escribas del rey para redactar todo lo que Amán ordenó a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los jefes de cada pueblo, en cada provincia según su escritura y en cada pueblo según su lengua. El texto se redactó en nombre del rey Asuero y se selló con el anillo real. |