13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:13:1 ⧉וְנִשְׁל֨וֹחַvenishloakhy fue enviado Esther 3:13:2 ⧉סְפָרִ֜יםsefarimcartas Esther 3:13:3 ⧉בְּיַ֣דbeyadpor mano de Esther 3:13:4 ⧉הָרָצִים֮haratsimlos mensajeros Esther 3:13:5 ⧉אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹתelkolmedinota todas las provincias de Esther 3:13:6 ⧉הַמֶּלֶךְ֒hamelekhel rey Esther 3:13:7 ⧉לְהַשְׁמִ֡ידlehashmidpara destruir Esther 3:13:8 ⧉לַהֲרֹ֣גlaharogpara matar Esther 3:13:9 ⧉וּלְאַבֵּ֣דuleabedy para hacer perecer Esther 3:13:10 ⧉אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִיםetkolhayehudim{marcador de objeto directo} a todos los judíos Esther 3:13:11 ⧉מִנַּ֨עַרminaardesde el joven o la juventud Esther 3:13:12 ⧉וְעַד־זָקֵ֜ןveadzakeny hasta el anciano Esther 3:13:13 ⧉טַ֤ףtafpequeños o niños Esther 3:13:14 ⧉וְנָשִׁים֙venashimy mujeres Esther 3:13:15 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Esther 3:13:16 ⧉אֶחָ֔דekhaduno Esther 3:13:17 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbisheloshaen tres Esther 3:13:18 ⧉עָשָׂ֛רasardiez Esther 3:13:19 ⧉לְחֹ֥דֶשׁlekhodeshdel mes Esther 3:13:20 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֖רshenemasardoce Esther 3:13:21 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhukhodeshes el mes de Esther 3:13:22 ⧉אֲדָ֑רadarAdar Esther 3:13:23 ⧉וּשְׁלָלָ֖םushelalamy su botín Esther 3:13:24 ⧉לָבֽוֹז׃lavozpara saquear |
13. Traducción Formal Y que se envíen cartas por mano de los mensajeros a todas las provincias del rey para destruir, matar y exterminar a todos los judíos, desde jóvenes hasta ancianos, niños y mujeres, en un solo día, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para saquear sus bienes. |
13. Traducción Dinámica Se enviaron documentos oficiales por medio de los mensajeros a cada provincia bajo el dominio del rey, ordenando eliminar, matar y aniquilar a todos los judíos, tanto jóvenes como ancianos, niños y mujeres, en un solo día, el trece del mes duodécimo, mes de Adar, y apropiarse de sus bienes. |