6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:6:1 ⧉וַיִּ֣בֶזvayivezy despreció Esther 3:6:2 ⧉בְּעֵינָ֗יוbeeinava sus ojos Esther 3:6:3 ⧉לִשְׁלֹ֤חlishloakhenviar Esther 3:6:4 ⧉יָד֙yaduna mano Esther 3:6:5 ⧉בְּמָרְדֳּכַ֣יbemardokhaicontra Mardoqueo Esther 3:6:6 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddosolo Esther 3:6:7 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידוּkihigiduporque informaron Esther 3:6:8 ⧉ל֖וֹloa él Esther 3:6:9 ⧉אֶת־עַ֣םetam{marcador de objeto directo} pueblo de Esther 3:6:10 ⧉מָרְדֳּכָ֑יmardokhaiMardoqueo Esther 3:6:11 ⧉וַיְבַקֵּ֣שׁvayevakkeshy procuró Esther 3:6:12 ⧉הָמָ֗ןhamanAmán Esther 3:6:13 ⧉לְהַשְׁמִ֧ידlehashmidpara destruir Esther 3:6:14 ⧉אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛יםetkolhayehudim{marcador de objeto directo} todos los judíos Esther 3:6:15 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Esther 3:6:16 ⧉בְּכָל־מַלְכ֥וּתbekholmalkhuten todo el reino de Esther 3:6:17 ⧉אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 3:6:18 ⧉עַ֥םampueblo de Esther 3:6:19 ⧉מָרְדֳּכָֽי׃mardokhaiMardoqueo |
6. Traducción Formal Y despreció en sus ojos extender la mano contra Mardoqueo solo, pues supo cuál era el pueblo de Mardoqueo; y Amán procuró destruir a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo. |
6. Traducción Dinámica Así que Amán, al averiguar cuál era el pueblo de Mardoqueo, estimó insuficiente atacar solo a él. Por eso decidió erradicar a todos los judíos del reino de Asuero, el pueblo de Mardoqueo. |