7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:7:1 ⧉בַּחֹ֤דֶשׁbakhodeshen el mes Esther 3:7:2 ⧉הָרִאשׁוֹן֙harishonel primero Esther 3:7:3 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhuakhodeshes el mes de Esther 3:7:4 ⧉נִיסָ֔ןnisanNisán Esther 3:7:5 ⧉בִּשְׁנַת֙bishenaten el año de Esther 3:7:6 ⧉שְׁתֵּ֣יםshetemdos Esther 3:7:7 ⧉עֶשְׂרֵ֔הeserediez Esther 3:7:8 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhpara el rey Esther 3:7:9 ⧉אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 3:7:10 ⧉הִפִּ֣ילhipilechó Esther 3:7:11 ⧉פּוּר֩purPur Esther 3:7:12 ⧉ה֨וּאhues Esther 3:7:13 ⧉הַגּוֹרָ֜לhagoralla suerte Esther 3:7:14 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Esther 3:7:15 ⧉הָמָ֗ןhamanHamán Esther 3:7:16 ⧉מִיּ֧וֹםmiyomde día Esther 3:7:17 ⧉לְי֛וֹםleyoma día Esther 3:7:18 ⧉וּמֵחֹ֛דֶשׁumekhodeshy de mes Esther 3:7:19 ⧉לְחֹ֥דֶשׁlekhodesha mes Esther 3:7:20 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֖רshenemasardoce Esther 3:7:21 ⧉הוּא־חֹ֥דֶשׁhuakhodeshes el mes de Esther 3:7:22 ⧉אֲדָֽר׃סadarAdar |
7. Traducción Formal En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año doce del rey Asuero, se echó pur, es decir, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes, y la suerte cayó en el mes doce, que es el mes de Adar. |
7. Traducción Dinámica Durante el primer mes, llamado Nisán, en el año doce del rey Asuero, se hicieron los sorteos de pur frente a Amán, de un día a otro y de un mes a otro, y salió en el mes doce, el mes de Adar. |