8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Esther 3:8:2 ⧉הָמָן֙hamanAmán Esther 3:8:3 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhal rey Esther 3:8:4 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhasheveroshAsuero Esther 3:8:5 ⧉יֶשְׁנ֣וֹyeshnohay Esther 3:8:6 ⧉עַם־אֶחָ֗דamekhadun pueblo, uno Esther 3:8:7 ⧉מְפֻזָּ֤רmefuzardisperso Esther 3:8:8 ⧉וּמְפֹרָד֙umeforady separado Esther 3:8:9 ⧉בֵּ֣יןbenentre o entre medio de Esther 3:8:10 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaamimlos pueblos Esther 3:8:11 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo Esther 3:8:12 ⧉מְדִינ֣וֹתmedinotprovincias Esther 3:8:13 ⧉מַלְכוּתֶ֑ךָmalkhutekhatu reino Esther 3:8:14 ⧉וְדָתֵיהֶ֞םvedatehemy sus leyes Esther 3:8:15 ⧉שֹׁנ֣וֹתshonotdiferentes Esther 3:8:16 ⧉מִכָּל־עָ֗םmikalamde todo pueblo Esther 3:8:17 ⧉וְאֶת־דָּתֵ֤יveetdatey las leyes de Esther 3:8:18 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey Esther 3:8:19 ⧉אֵינָ֣םenamno son Esther 3:8:20 ⧉עֹשִׂ֔יםosimhaciendo Esther 3:8:21 ⧉וְלַמֶּ֥לֶךְvelamelekhy para el rey Esther 3:8:22 ⧉אֵין־שֹׁוֶ֖הenshoveno es provechoso Esther 3:8:23 ⧉לְהַנִּיחָֽם׃lehanikhamdejarlos o permitirles quedar |
8. Traducción Formal Y Amán dijo al rey Asuero: “Hay un pueblo particular disperso y separado entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, cuyas leyes son diferentes a las de todo pueblo, y no cumplen las leyes del rey; y para el rey no le conviene dejarlos existir.” |
8. Traducción Dinámica Entonces Amán le dijo al rey Asuero: “Existe un pueblo único que está disperso y aislado entre las naciones en todas las provincias de tu reino. Sus costumbres son distintas a las de todos los demás, y no obedecen las leyes del rey; por eso, para el rey no es bueno permitir que continúen viviendo.” |