1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Esther 5:1:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Esther 5:1:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֗יhashelishiel tercero Esther 5:1:4 ⧉וַתִּלְבַּ֤שׁvatilbashy se vistió o se puso Esther 5:1:5 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEster Esther 5:1:6 ⧉מַלְכ֔וּתmalkhutrealeza o vestidura real Esther 5:1:7 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֞דvataamody se puso en pie Esther 5:1:8 ⧉בַּחֲצַ֤רbakhatsaren el patio Esther 5:1:9 ⧉בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙bethamelekhde la casa del rey Esther 5:1:10 ⧉הַפְּנִימִ֔יתhapenimitla interior Esther 5:1:11 ⧉נֹ֖כַחnokhakhdelante de o frente a Esther 5:1:12 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Esther 5:1:13 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Esther 5:1:14 ⧉וְ֠הַמֶּלֶךְvehamelekhy el rey Esther 5:1:15 ⧉יוֹשֵׁ֞בyoshevsentado Esther 5:1:16 ⧉עַל־כִּסֵּ֤אalkisesobre el trono o asiento de Esther 5:1:17 ⧉מַלְכוּתוֹ֙malkhutosu reino o su realeza Esther 5:1:18 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de Esther 5:1:19 ⧉הַמַּלְכ֔וּתhamalkhutla casa real o el reino Esther 5:1:20 ⧉נֹ֖כַחnokhakhdelante de o frente a Esther 5:1:21 ⧉פֶּ֥תַחpetakhentrada Esther 5:1:22 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla casa |
1. Traducción Formal Y aconteció que el tercer día, Ester se vistió de vestiduras reales y se presentó en el patio interior de la casa del rey, frente a la casa del rey. El rey estaba sentado en su trono real, frente al umbral del aposento real. |
1. Traducción Dinámica Al tercer día, Ester se puso sus vestiduras reales y entró al patio interior del palacio, frente a los aposentos del rey. El rey estaba sentado en su trono, justo frente al umbral. |