2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:2:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió Esther 5:2:2 ⧉כִרְא֨וֹתkhirotal ver Esther 5:2:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 5:2:4 ⧉אֶת־אֶסְתֵּ֣רetestera Ester Esther 5:2:5 ⧉הַמַּלְכָּ֗הhamalkala reina Esther 5:2:6 ⧉עֹמֶ֙דֶת֙omedetestando de pie Esther 5:2:7 ⧉בֶּֽחָצֵ֔רbekhatseren el patio Esther 5:2:8 ⧉נָשְׂאָ֥הnaseaella levantó Esther 5:2:9 ⧉חֵ֖ןkhenfavor Esther 5:2:10 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeenaivante sus ojos Esther 5:2:11 ⧉וַיּ֨וֹשֶׁטvayoshety él extendió Esther 5:2:12 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 5:2:13 ⧉לְאֶסְתֵּ֗רleestera Ester Esther 5:2:14 ⧉אֶת־שַׁרְבִ֤יטetsharvitel cetro Esther 5:2:15 ⧉הַזָּהָב֙hazahavde oro Esther 5:2:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 5:2:17 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano Esther 5:2:18 ⧉וַתִּקְרַ֣בvatikravy ella se acercó Esther 5:2:19 ⧉אֶסְתֵּ֔רesterEster Esther 5:2:20 ⧉וַתִּגַּ֖עvatiggay tocó Esther 5:2:21 ⧉בְּרֹ֥אשׁberoshen la punta de Esther 5:2:22 ⧉הַשַּׁרְבִֽיט׃סhasharvitel cetro |
2. Traducción Formal Y sucedió que cuando el rey vio a Ester, la reina, de pie en el patio, halló gracia ante sus ojos; y el rey extendió a Ester el cetro de oro que sostenía en su mano. Entonces Ester se acercó y tocó la cabeza del cetro. |
2. Traducción Dinámica En cuanto el rey vio a la reina Ester de pie en el patio, ella halló favor ante él, y el rey extendió hacia Ester el cetro de oro que tenía en la mano. Ester se acercó y tocó la punta del cetro. |