14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:14:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo Esther 5:14:2 ⧉לוֹ֩loa él Esther 5:14:3 ⧉זֶ֨רֶשׁzereshZeres Esther 5:14:4 ⧉אִשְׁתּ֜וֹishtosu esposa Esther 5:14:5 ⧉וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יוvekholohavavy todos sus amigos o los que lo aman Esther 5:14:6 ⧉יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮yaasuetsque hagan un madero o un poste Esther 5:14:7 ⧉גָּבֹ֣הַּgavoaalto Esther 5:14:8 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcincuenta Esther 5:14:9 ⧉אַמָּה֒amacodos Esther 5:14:10 ⧉וּבַבֹּ֣קֶרuvabokery por la mañana Esther 5:14:11 ⧉אֱמֹ֣רemordi Esther 5:14:12 ⧉לַמֶּ֗לֶךְlamelekhal rey Esther 5:14:13 ⧉וְיִתְל֤וּveyitluy que cuelguen Esther 5:14:14 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙etmardekhaiMardoqueo Esther 5:14:15 ⧉עָלָ֔יוalavsobre él Esther 5:14:16 ⧉וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְuvoimhamelekhy ve con el rey Esther 5:14:17 ⧉אֶלela Esther 5:14:18 ⧉הַמִּשְׁתֶּ֖הhamishteel banquete o fiesta Esther 5:14:19 ⧉שָׂמֵ֑חַsameakhalegre o gozoso Esther 5:14:20 ⧉וַיִּיטַ֧בvayitavy fue bueno o agradable Esther 5:14:21 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarla cosa o el asunto Esther 5:14:22 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Esther 5:14:23 ⧉הָמָ֖ןhamanAmán Esther 5:14:24 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasy él hizo Esther 5:14:25 ⧉הָעֵֽץ׃פhaetsel madero o el poste |
14. Traducción Formal Entonces Zeres, su esposa, y todos sus amigos le dijeron: "Que hagan un madero de cincuenta codos de altura, y por la mañana di al rey que cuelguen a Mardoqueo sobre él. Luego ve con el rey al banquete alegremente. El consejo agradó a Amán, y mandó hacer el madero." |
14. Traducción Dinámica Zeres, la esposa de Amán, junto con todos sus amigos, le propusieron: "Haz que preparen un madero de cincuenta codos de altura, y en la mañana pide al rey que ahorquen a Mardoqueo en él. Después ve con el rey al banquete y disfruta." La sugerencia le agradó a Amán, y ordenó levantar el madero. |