8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:8:1 ⧉אִם־מָצָ֨אתִיimmatsatisi he hallado Esther 5:8:2 ⧉חֵ֜ןkhenfavor Esther 5:8:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de Esther 5:8:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey Esther 5:8:5 ⧉וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙veimalhamelekhy si al rey Esther 5:8:6 ⧉ט֔וֹבtoves bueno Esther 5:8:7 ⧉לָתֵת֙latetdar Esther 5:8:8 ⧉אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔יetsheelatimi petición Esther 5:8:9 ⧉וְלַעֲשׂ֖וֹתvelaasoty hacer Esther 5:8:10 ⧉אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑יetbakkashatimi ruego Esther 5:8:11 ⧉יָב֧וֹאyavoque venga Esther 5:8:12 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 5:8:13 ⧉וְהָמָ֗ןvehamany Amán Esther 5:8:14 ⧉אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙elhamishteal banquete Esther 5:8:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 5:8:16 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֣הeeseharé Esther 5:8:17 ⧉לָהֶ֔םlahempara ellos Esther 5:8:18 ⧉וּמָחָ֥רumakhary mañana Esther 5:8:19 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֖הeeseharé Esther 5:8:20 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarconforme a la palabra de Esther 5:8:21 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
8. Traducción Formal Si he hallado favor en los ojos del rey, y si al rey le place conceder mi petición y hacer mi solicitud, que el rey y Amán acudan al banquete que prepararé para ellos, y mañana haré conforme a la palabra del rey. |
8. Traducción Dinámica Si he encontrado gracia ante el rey, y si está dispuesto a conceder mi deseo y cumplir mi petición, que el rey y Amán vengan al banquete que prepararé para ellos. Mañana haré lo que ordene el rey. |