9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:9:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetsayy salió Esther 5:9:2 ⧉הָמָן֙hamanAmán Esther 5:9:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Esther 5:9:4 ⧉הַה֔וּאhahuese Esther 5:9:5 ⧉שָׂמֵ֖חַsameakhalegre Esther 5:9:6 ⧉וְט֣וֹבvetovy bueno Esther 5:9:7 ⧉לֵ֑בlevde corazón Esther 5:9:8 ⧉וְכִרְאוֹת֩vekhiroty al ver Esther 5:9:9 ⧉הָמָ֨ןhamanAmán Esther 5:9:10 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜יetmordekhai{marcador de objeto directo} Mardoqueo Esther 5:9:11 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaaren la puerta de Esther 5:9:12 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey Esther 5:9:13 ⧉וְלֹא־קָם֙velokamy no se levantó Esther 5:9:14 ⧉וְלֹא־זָ֣עvelozay no tembló Esther 5:9:15 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenuante él Esther 5:9:16 ⧉וַיִּמָּלֵ֥אvayimmaley se llenó Esther 5:9:17 ⧉הָמָ֛ןhamanAmán Esther 5:9:18 ⧉עַֽל־מָרְדֳּכַ֖יalmordekhaicontra Mardoqueo Esther 5:9:19 ⧉חֵמָֽה׃khemaira |
9. Traducción Formal Y Amán salió aquel día alegre y de buen corazón, pero cuando vio a Mardoqueo en la puerta del rey y no se levantó ni se movió ante él, Amán se llenó de ira contra Mardoqueo. |
9. Traducción Dinámica Ese día Amán salió feliz y satisfecho, pero al ver a Mardoqueo sentado en la puerta del rey y notando que no se levantaba ni hacía ningún gesto ante él, Amán se enojó profundamente con Mardoqueo. |