10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo Esther 6:10:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 6:10:3 ⧉לְהָמָ֗ןlehamana Amán Esther 6:10:4 ⧉מַ֠הֵרmaherapresúrate Esther 6:10:5 ⧉קַ֣חkakhtoma Esther 6:10:6 ⧉אֶת־הַלְּב֤וּשׁethalevush{marcador de objeto directo} la vestidura o el manto Esther 6:10:7 ⧉וְאֶת־הַסּוּס֙veethasusy {marcador de objeto directo} el caballo Esther 6:10:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Esther 6:10:9 ⧉דִּבַּ֔רְתָּdibartatú hablaste Esther 6:10:10 ⧉וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙vaasekheny haz así Esther 6:10:11 ⧉לְמָרְדֳּכַ֣יlemordokhaia Mardoqueo Esther 6:10:12 ⧉הַיְּהוּדִ֔יhayehudiel judío Esther 6:10:13 ⧉הַיּוֹשֵׁ֖בhayoshevel que está sentado Esther 6:10:14 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaaren la puerta de Esther 6:10:15 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Esther 6:10:16 ⧉אַל־תַּפֵּ֣לaltapelno dejes caer Esther 6:10:17 ⧉דָּבָ֔רdavaruna cosa o una palabra Esther 6:10:18 ⧉מִכֹּ֖לmikolde todo Esther 6:10:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherlo que Esther 6:10:20 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibartatú hablaste |
10. Traducción Formal Y el rey dijo a Amán: “Apresúrate, toma el vestido y el caballo, tal como tú has dicho, y hazlo así con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey. No omitas ninguna cosa de todo lo que has dicho.” |
10. Traducción Dinámica Entonces el rey le ordenó a Amán: “¡Date prisa! Toma el manto y el caballo, así como lo has propuesto, y haz esto con Mardoqueo, el judío, que se sienta junto a la puerta real. No dejes fuera nada de lo que has dicho.” |