9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:9:1 ⧉וְנָת֨וֹןvenatony que se dé Esther 6:9:2 ⧉הַלְּב֜וּשׁhallevushel vestido Esther 6:9:3 ⧉וְהַסּ֗וּסvehassusy el caballo Esther 6:9:4 ⧉עַל־יַד־אִ֞ישׁalyadishbajo la mano de un hombre Esther 6:9:5 ⧉מִשָּׂרֵ֤יmissarede los oficiales de Esther 6:9:6 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhel rey Esther 6:9:7 ⧉הַֽפַּרְתְּמִ֔יםhappartemimlos nobles Esther 6:9:8 ⧉וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙vehilbishuy que vistan Esther 6:9:9 ⧉אֶת־הָאִ֔ישׁethaishal hombre Esther 6:9:10 ⧉אֲשֶׁ֥רashera quien Esther 6:9:11 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhel rey Esther 6:9:12 ⧉חָפֵ֣ץkhafetsse complace Esther 6:9:13 ⧉בִּֽיקָר֑וֹbikaroen honrarlo Esther 6:9:14 ⧉וְהִרְכִּיבֻ֤הוּvehirkibuhuy que lo hagan montar Esther 6:9:15 ⧉עַל־הַסּוּס֙alhassussobre el caballo Esther 6:9:16 ⧉בִּרְח֣וֹבbirkhoven la plaza de Esther 6:9:17 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Esther 6:9:18 ⧉וְקָרְא֣וּvekareuy que proclamen Esther 6:9:19 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él Esther 6:9:20 ⧉כָּ֚כָהkakhaasí Esther 6:9:21 ⧉יֵעָשֶׂ֣הyeasese hará Esther 6:9:22 ⧉לָאִ֔ישׁlaishal hombre Esther 6:9:23 ⧉אֲשֶׁ֥רashera quien Esther 6:9:24 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhel rey Esther 6:9:25 ⧉חָפֵ֥ץkhafetsse complace Esther 6:9:26 ⧉בִּיקָרֽוֹ׃bikaroen honrarlo |
9. Traducción Formal Y pondrán el vestido y el caballo en manos de uno de los nobles del rey, y vestirán al varón que el rey desea honrar. Luego lo montarán sobre el caballo por la calle principal de la ciudad, y proclamarán delante de él: “Así se hará al varón que el rey desea honrar”. |
9. Traducción Dinámica Entregarán el vestido y el caballo a uno de los principales dignatarios del rey para que vistan al hombre a quien el rey quiere honrar. Después lo pasearán a caballo por la calle principal de la ciudad y proclamarán ante él: “Esto es lo que se hace para el hombre a quien el rey desea honrar”. |