11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:11:1 ⧉וַיִקַּ֤חvayikkhakhy tomó Esther 6:11:2 ⧉הָמָן֙hamanHamán Esther 6:11:3 ⧉אֶת־הַלְּב֣וּשׁethalevush{marcador de objeto directo} la vestidura o el manto Esther 6:11:4 ⧉וְאֶת־הַסּ֔וּסveethasusy el caballo Esther 6:11:5 ⧉וַיַּלְבֵּ֖שׁvayalbeshy vistió Esther 6:11:6 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑יetmordokhai{marcador de objeto directo} Mardoqueo Esther 6:11:7 ⧉וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙vayarkivehuy lo hizo montar Esther 6:11:8 ⧉בִּרְח֣וֹבbirkhoven la plaza o en la calle Esther 6:11:9 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Esther 6:11:10 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray proclamó o llamó Esther 6:11:11 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él Esther 6:11:12 ⧉כָּ֚כָהkakhaasí Esther 6:11:13 ⧉יֵעָשֶׂ֣הyeasese hará Esther 6:11:14 ⧉לָאִ֔ישׁlaishal hombre Esther 6:11:15 ⧉אֲשֶׁ֥רashera quien Esther 6:11:16 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 6:11:17 ⧉חָפֵ֥ץkhafetsse complace {en} o se deleita Esther 6:11:18 ⧉בִּיקָרֽוֹ׃bikaroen honrarlo |
11. Traducción Formal Así Amán tomó el manto y el caballo, y vistió a Mardoqueo, y lo hizo montar por la avenida de la ciudad. Entonces proclamó delante de él: “Así se hará al hombre a quien el rey desea honrar.” |
11. Traducción Dinámica Amán se llevó la ropa y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo paseó por la calle principal de la ciudad. Iba anunciando delante de él: “Esto se hace a la persona que el rey quiere honrar.” |