13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:13:1 ⧉וַיְסַפֵּ֨רvayesapery contó Esther 6:13:2 ⧉הָמָ֜ןhamanAmán Esther 6:13:3 ⧉לְזֶ֤רֶשׁlezeresha Zeres Esther 6:13:4 ⧉אִשְׁתּוֹ֙ishtosu esposa Esther 6:13:5 ⧉וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יוulekholohavavavy a todos sus amigos o los que lo amaban Esther 6:13:6 ⧉אֵ֖תet Esther 6:13:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertodo lo que Esther 6:13:8 ⧉קָרָ֑הוּkarahule había sucedido Esther 6:13:9 ⧉וַיֹּ֩אמְרוּ֩vayomeruy dijeron Esther 6:13:10 ⧉ל֨וֹloa él Esther 6:13:11 ⧉חֲכָמָ֜יוkhakhamavsus sabios Esther 6:13:12 ⧉וְזֶ֣רֶשׁvezereshy Zeres Esther 6:13:13 ⧉אִשְׁתּ֗וֹishtosu esposa Esther 6:13:14 ⧉אִ֣םimsi Esther 6:13:15 ⧉מִזֶּ֣רַעmizerade la descendencia de Esther 6:13:16 ⧉הַיְּהוּדִ֡יםhayehudimlos judíos Esther 6:13:17 ⧉מָרְדֳּכַ֞יmordokhaiMardoqueo Esther 6:13:18 ⧉אֲשֶׁר֩asherante quien Esther 6:13:19 ⧉הַחִלּ֨וֹתָhakhilotahas comenzado Esther 6:13:20 ⧉לִנְפֹּ֤לlinpola caer Esther 6:13:21 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdelante de él Esther 6:13:22 ⧉לֹא־תוּכַ֣לlotukhalno podrás Esther 6:13:23 ⧉ל֔וֹlocontra él o a él Esther 6:13:24 ⧉כִּֽי־נָפ֥וֹלkinafolporque al caer Esther 6:13:25 ⧉תִּפּ֖וֹלtipolcaerás Esther 6:13:26 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdelante de él |
13. Traducción Formal Y Amán contó a Zeres su esposa y a todos sus amigos todo lo que le había sucedido. Entonces sus sabios y Zeres su esposa le dijeron: “Si Mardoqueo, ante quien has comenzado a caer, es de la descendencia de los judíos, no podrás contra él, sino que caerás completamente delante de él.” |
13. Traducción Dinámica Amán relató a Zeres, su esposa, y a todos sus amigos todo lo que le había pasado. Sus consejeros y Zeres le dijeron: “Si Mardoqueo, el hombre ante quien ya comenzaste a perder, es de origen judío, no vas a poder con él; al contrario, terminarás cayendo por completo ante él.” |