3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Esther 6:3:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhel rey Esther 6:3:3 ⧉מַֽה־נַּעֲשָׂ֞הmanaasaqué fue hecho Esther 6:3:4 ⧉יְקָ֧רyekarhonor o valor Esther 6:3:5 ⧉וּגְדוּלָּ֛הugedullay grandeza Esther 6:3:6 ⧉לְמָרְדֳּכַ֖יlemardekhaipara Mardoqueo Esther 6:3:7 ⧉עַל־זֶ֑הalzepor esto Esther 6:3:8 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruy dijeron Esther 6:3:9 ⧉נַעֲרֵ֤יnaarejóvenes de Esther 6:3:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhel rey Esther 6:3:11 ⧉מְשָׁ֣רְתָ֔יוmeshartavsus servidores o sus asistentes Esther 6:3:12 ⧉לֹא־נַעֲשָׂ֥הlonaasano fue hecho Esther 6:3:13 ⧉עִמּ֖וֹimmocon él Esther 6:3:14 ⧉דָּבָֽר׃davaruna cosa o un asunto |
3. Traducción Formal Y el rey dijo: “¿Qué honor y grandeza se ha hecho para Mardoqueo por esto?” Los jóvenes del rey, sus servidores, respondieron: “No se ha hecho con él cosa alguna.” |
3. Traducción Dinámica Entonces el rey preguntó: “¿Qué se ha hecho para reconocer y honrar a Mardoqueo por esto?” Los servidores del rey respondieron: “No se le ha otorgado nada.” |