4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:4:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery él dijo Esther 6:4:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 6:4:3 ⧉מִ֣יmiquién Esther 6:4:4 ⧉בֶחָצֵ֑רvekhatseren el patio Esther 6:4:5 ⧉וְהָמָ֣ןvehamany Amán Esther 6:4:6 ⧉בָּ֗אbahabía venido Esther 6:4:7 ⧉לַחֲצַ֤רlakhatsaral patio de Esther 6:4:8 ⧉בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙bethamelekhla casa del rey Esther 6:4:9 ⧉הַחִ֣יצוֹנָ֔הhakhitsonala exterior Esther 6:4:10 ⧉לֵאמֹ֣רlemorpara decir Esther 6:4:11 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhal rey Esther 6:4:12 ⧉לִתְלוֹת֙litlotpara colgar Esther 6:4:13 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔יetmordokhai{marcador de objeto directo} Mardoqueo Esther 6:4:14 ⧉עַל־הָעֵ֖ץalhaetssobre el árbol o la horca Esther 6:4:15 ⧉אֲשֶׁר־הֵכִ֥יןasherhekhinque él había preparado Esther 6:4:16 ⧉לֽוֹ׃lopara él |
4. Traducción Formal Y el rey preguntó: “¿Quién está en el patio?” Y Hamán había entrado en el patio exterior de la casa del rey para decirle al rey que colgaran a Mardoqueo en el árbol que él había preparado para él. |
4. Traducción Dinámica El rey preguntó: “¿Quién está en el patio?” Justo entonces, Hamán llegó al patio exterior del palacio con la intención de pedirle al rey que ahorcaran a Mardoqueo en la horca que él había mandado construir para él. |