6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:6:1 ⧉וַיָּבוֹא֮vayavoy entró Esther 6:6:2 ⧉הָמָן֒hamanHamán Esther 6:6:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Esther 6:6:4 ⧉לוֹ֙loa él Esther 6:6:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 6:6:6 ⧉מַה־לַעֲשׂ֕וֹתmalaasotqué hacer Esther 6:6:7 ⧉בָּאִ֕ישׁbaishpara el hombre Esther 6:6:8 ⧉אֲשֶׁ֥רashera quien Esther 6:6:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 6:6:10 ⧉חָפֵ֣ץkhafetsse complace Esther 6:6:11 ⧉בִּיקָר֑וֹbikaroen su honor Esther 6:6:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Esther 6:6:13 ⧉הָמָן֙hamanHamán Esther 6:6:14 ⧉בְּלִבּ֔וֹbeliboen su corazón Esther 6:6:15 ⧉לְמִ֞יlemia quién Esther 6:6:16 ⧉יַחְפֹּ֥ץyakhpotsse complacerá Esther 6:6:17 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey Esther 6:6:18 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer Esther 6:6:19 ⧉יְקָ֖רyekarhonor Esther 6:6:20 ⧉יוֹתֵ֥רyotermás Esther 6:6:21 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimenique yo |
6. Traducción Formal Cuando Amán entró, el rey le preguntó: “¿Qué se debe hacer al hombre a quien el rey desea honrar {yekar: dignidad, reconocimiento}?” Amán pensó en su corazón: “¿A quién querría el rey honrar más que a mí?” |
6. Traducción Dinámica Amán llegó y el rey le dijo: “¿Qué debería hacerse por la persona en quien el rey se complace?” Amán pensó para sí: “¿A quién más desearía el rey otorgar mayor honor que a mí?” |