3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:3:1 ⧉וַתַּ֨עַןvataany ella respondió Esther 7:3:2 ⧉אֶסְתֵּ֤רesterEster Esther 7:3:3 ⧉הַמַּלְכָּה֙hamalkala reina Esther 7:3:4 ⧉וַתֹּאמַ֔רvatomary dijo Esther 7:3:5 ⧉אִם־מָצָ֨אתִיimmatsatisi he hallado Esther 7:3:6 ⧉חֵ֤ןkhenfavor Esther 7:3:7 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhaa tus ojos Esther 7:3:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 7:3:9 ⧉וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְveimalhamelekhy si ante el rey Esther 7:3:10 ⧉ט֑וֹבtovbueno Esther 7:3:11 ⧉תִּנָּֽתֶן־לִ֤יtinnatenlisea dado a mí Esther 7:3:12 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimi vida Esther 7:3:13 ⧉בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יbishelatien mi petición Esther 7:3:14 ⧉וְעַמִּ֖יveamiy mi pueblo Esther 7:3:15 ⧉בְּבַקָּשָׁתִֽי׃bevakashatien mi ruego |
3. Traducción Formal Entonces Ester, la reina, respondió y dijo: "Si he hallado favor en tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, sea dada mi vida en mi petición y mi pueblo en mi súplica." |
3. Traducción Dinámica Ester, la reina, respondió: "Si realmente cuento con tu favor, rey, y si lo ves bien, concédeme la vida que pido y también la de mi pueblo en mi ruego." |