4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:4:1 ⧉כִּ֤יkiporque Esther 7:4:2 ⧉נִמְכַּ֙רְנוּ֙nimkarnuhemos sido vendidos Esther 7:4:3 ⧉אֲנִ֣יaniyo Esther 7:4:4 ⧉וְעַמִּ֔יveamiy mi pueblo Esther 7:4:5 ⧉לְהַשְׁמִ֖ידlehashmidpara destruir Esther 7:4:6 ⧉לַהֲר֣וֹגlaharogpara matar Esther 7:4:7 ⧉וּלְאַבֵּ֑דuleabedy para hacer perecer Esther 7:4:8 ⧉וְ֠אִלּוּveiluy si Esther 7:4:9 ⧉לַעֲבָדִ֨יםlaavadimcomo esclavos Esther 7:4:10 ⧉וְלִשְׁפָח֤וֹתvelishfakhoty como esclavas Esther 7:4:11 ⧉נִמְכַּ֙רְנוּ֙nimkarnuhabríamos sido vendidos Esther 7:4:12 ⧉הֶחֱרַ֔שְׁתִּיhekherashtime habría callado Esther 7:4:13 ⧉כִּ֣יkiporque Esther 7:4:14 ⧉אֵ֥יןenno hay Esther 7:4:15 ⧉הַצָּ֛רhatsarel adversario Esther 7:4:16 ⧉שֹׁוֶ֖הshoveigual Esther 7:4:17 ⧉בְּנֵ֥זֶקbenezeken daño o en perjuicio Esther 7:4:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhel rey |
4. Traducción Formal Porque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser destruidos, matados y aniquilados. Pero si solo hubiéramos sido vendidos como esclavos y siervas, me habría quedado en silencio, porque el adversario no compensa la pérdida para el rey. |
4. Traducción Dinámica Porque mi pueblo y yo hemos sido vendidos para ser exterminados, eliminados y aniquilados. Si solo nos hubieran vendido como esclavos y siervas, me habría callado, ya que el adversario no compensa el daño al rey. |