8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:8:1 ⧉וְהַמֶּ֡לֶךְvehamelekhy el rey Esther 7:8:2 ⧉שָׁב֩shavvolvió Esther 7:8:3 ⧉מִגִּנַּ֨תmiginnatdel jardín de Esther 7:8:4 ⧉הַבִּיתָ֜ןhabitanel palacio Esther 7:8:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Esther 7:8:6 ⧉מִשְׁתֵּ֣הmishtebanquete de Esther 7:8:7 ⧉הַיַּ֗יִןhayayinel vino Esther 7:8:8 ⧉וְהָמָן֙vehamany Amán Esther 7:8:9 ⧉נֹפֵ֗לnofelcayendo Esther 7:8:10 ⧉עַל־הַמִּטָּה֙alhamitasobre el diván Esther 7:8:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 7:8:12 ⧉אֶסְתֵּ֣רesterEster Esther 7:8:13 ⧉עָלֶ֔יהָalehasobre eso o sobre ella Esther 7:8:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Esther 7:8:15 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 7:8:16 ⧉הֲ֠גַםhagam¿también? o ¿aun? Esther 7:8:17 ⧉לִכְבּ֧וֹשׁlikvohshsometer Esther 7:8:18 ⧉אֶת־הַמַּלְכָּ֛הethamalkaa la reina Esther 7:8:19 ⧉עִמִּ֖יimmiconmigo Esther 7:8:20 ⧉בַּבָּ֑יִתbabayiten la casa Esther 7:8:21 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla palabra Esther 7:8:22 ⧉יָצָא֙yatsasalió Esther 7:8:23 ⧉מִפִּ֣יmipide la boca de Esther 7:8:24 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 7:8:25 ⧉וּפְנֵ֥יufeney el rostro de Esther 7:8:26 ⧉הָמָ֖ןhamanAmán Esther 7:8:27 ⧉חָפֽוּ׃סkhafucubrieron |
8. Traducción Formal Y el rey regresó del jardín del recinto al salón del banquete del vino, y Amán cayó sobre la cama donde estaba Ester, y el rey dijo: “¿Acaso también pretendes someter a la reina conmigo en la casa?” Al proferir la palabra, ésta salió de la boca del rey, y le cubrieron el rostro a Amán. |
8. Traducción Dinámica El rey volvió del jardín del recinto al salón del banquete del vino, y Amán se hallaba caído sobre la cama donde estaba Ester. El rey exclamó: “¿Ahora también intentas forzar a la reina en mi propio palacio?” Apenas salieron estas palabras de la boca del rey, le cubrieron el rostro a Amán. |