9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Esther 7:9:2 ⧉חַ֠רְבוֹנָהkharvenaHarbona Esther 7:9:3 ⧉אֶחָ֨דekhaduno Esther 7:9:4 ⧉מִן־הַסָּרִיסִ֜יםminhasarisimde entre los eunucos Esther 7:9:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Esther 7:9:6 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey Esther 7:9:7 ⧉גַּ֣םgamtambién o además Esther 7:9:8 ⧉הִנֵּה־הָעֵ֣ץhinnehaetshe aquí, el árbol o la horca Esther 7:9:9 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֪הasherasaque hizo Esther 7:9:10 ⧉הָמָ֟ןhamanAmán Esther 7:9:11 ⧉לְֽמָרְדֳּכַ֞יlemardokhaipara Mardoqueo Esther 7:9:12 ⧉אֲשֶׁ֧רasherquien o el cual Esther 7:9:13 ⧉דִּבֶּר־ט֣וֹבdibbertovhabló bien Esther 7:9:14 ⧉עַל־הַמֶּ֗לֶךְalhamelekhacerca del rey Esther 7:9:15 ⧉עֹמֵד֙omedestando en pie Esther 7:9:16 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de Esther 7:9:17 ⧉הָמָ֔ןhamanAmán Esther 7:9:18 ⧉גָּבֹ֖הַּgavoaalto Esther 7:9:19 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcincuenta Esther 7:9:20 ⧉אַמָּ֑הamacodos Esther 7:9:21 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Esther 7:9:22 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 7:9:23 ⧉תְּלֻ֥הוּteluhucuélguenlo Esther 7:9:24 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre eso o sobre él |
9. Traducción Formal Y Harbona, uno de los eunucos que estaban delante del rey, dijo: “También, he aquí el poste que Amán hizo para Mardoqueo, quien habló bien acerca del rey, está de pie en la casa de Amán y mide cincuenta codos de altura.” Entonces el rey dijo: “Cuélguenlo en él.” |
9. Traducción Dinámica Entonces Harbona, uno de los oficiales del rey, comentó: “Además, sigue en pie el poste que Amán preparó para Mardoqueo, quien defendió al rey. Está aún en la casa de Amán y mide cincuenta codos de alto.” El rey ordenó: “¡Cuelguen a Amán allí!” |