11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:11:1 ⧉אֲשֶׁר֩asherlo cual Esther 8:11:2 ⧉נָתַ֨ןnatandio Esther 8:11:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 8:11:4 ⧉לַיְּהוּדִ֣יםlayehudima los judíos Esther 8:11:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 8:11:6 ⧉בְּכָל־עִיר־וָעִ֗ירbekholirvairen toda ciudad y ciudad Esther 8:11:7 ⧉לְהִקָּהֵל֮lehikkahelpara reunirse Esther 8:11:8 ⧉וְלַעֲמֹ֣דvelaamody para estar firmes Esther 8:11:9 ⧉עַל־נַפְשָׁם֒alnafshampor su vida Esther 8:11:10 ⧉לְהַשְׁמִיד֩lehashmidpara destruir Esther 8:11:11 ⧉וְלַהֲרֹ֨גvelaharogy para matar Esther 8:11:12 ⧉וּלְאַבֵּ֜דuleabbedy para exterminar Esther 8:11:13 ⧉אֶת־כָּל־חֵ֨ילetkholkheil{marca de objeto directo} toda fuerza Esther 8:11:14 ⧉עַ֧םamde un pueblo Esther 8:11:15 ⧉וּמְדִינָ֛הumedinay provincia Esther 8:11:16 ⧉הַצָּרִ֥יםhatsarimlos que atacan Esther 8:11:17 ⧉אֹתָ֖םotama ellos Esther 8:11:18 ⧉טַ֣ףtafniños pequeños Esther 8:11:19 ⧉וְנָשִׁ֑יםvenashimy mujeres Esther 8:11:20 ⧉וּשְׁלָלָ֖םushelalamy su botín Esther 8:11:21 ⧉לָבֽוֹז׃lavozpara saquear |
11. Traducción Formal El permiso que el rey dio a los judíos en cada ciudad fue el de reunirse y defender sus vidas, para destruir, matar y exterminar toda fuerza del pueblo y provincia que los hostigara, junto con niños y mujeres, y saquear sus bienes. |
11. Traducción Dinámica El edicto del rey permitió a los judíos reunirse en cualquier ciudad y defenderse, destruyendo, matando y eliminando a todos los que los hostigaran, incluidos niños y mujeres, y apropiarse de sus bienes como botín. |