13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:13:1 ⧉פַּתְשֶׁ֣גֶןpatshegenuna copia Esther 8:13:2 ⧉הַכְּתָ֗בhaketavdel escrito Esther 8:13:3 ⧉לְהִנָּ֤תֵֽןlehinnatenpara ser dado Esther 8:13:4 ⧉דָּת֙datcomo ley o decreto Esther 8:13:5 ⧉בְּכָל־מְדִינָ֣הbekholmedinaen cada provincia Esther 8:13:6 ⧉וּמְדִינָ֔הumedinay provincia Esther 8:13:7 ⧉גָּל֖וּיgaluisiendo publicado Esther 8:13:8 ⧉לְכָל־הָעַמִּ֑יםlekholhaammima todos los pueblos Esther 8:13:9 ⧉וְלִהְי֨וֹתveliheyoty para ser Esther 8:13:10 ⧉היהודייםhayehudimlos judíos Esther 8:13:11 ⧉הַיְּהוּדִ֤יםhayehudimlos judíos Esther 8:13:12 ⧉עתודיםatudimpreparados Esther 8:13:13 ⧉עֲתִידִים֙atidimlistos Esther 8:13:14 ⧉לַיּ֣וֹםlayompara el día Esther 8:13:15 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Esther 8:13:16 ⧉לְהִנָּקֵ֖םlehinnakempara vengarse Esther 8:13:17 ⧉מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃meoyevehemde sus enemigos |
13. Traducción Formal La copia del escrito debía ser entregada como decreto en cada provincia, visible para todos los pueblos, y los judíos estarían preparados para este día para vengarse de sus enemigos. |
13. Traducción Dinámica La transcripción del edicto se emitió como ley en cada provincia y fue accesible a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran listos ese día para tomar represalias contra sus enemigos. |