14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:14:1 ⧉הָרָצִ֞יםharatsimlos corredores Esther 8:14:2 ⧉רֹכְבֵ֤יrokhevemontando Esther 8:14:3 ⧉הָרֶ֙כֶשׁ֙harekheshlos corceles Esther 8:14:4 ⧉הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםhaakhasheteranimlos corceles reales Esther 8:14:5 ⧉יָֽצְא֛וּyatseusalieron Esther 8:14:6 ⧉מְבֹהָלִ֥יםmevohalimcon prisa Esther 8:14:7 ⧉וּדְחוּפִ֖יםudekhufimy apremiados Esther 8:14:8 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpor la palabra de Esther 8:14:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Esther 8:14:10 ⧉וְהַדָּ֥תvehaddaty el decreto Esther 8:14:11 ⧉נִתְּנָ֖הnittenafue dado Esther 8:14:12 ⧉בְּשׁוּשַׁ֥ןbeshushanen Susa Esther 8:14:13 ⧉הַבִּירָֽה׃פhabirala ciudadela |
14. Traducción Formal Los corredores montados en caballos de posta y corceles reales salieron apresurados y urgidos por el mandato del rey, y el edicto fue dado en Susa, la ciudadela. |
14. Traducción Dinámica Los mensajeros montados en caballos veloces y monturas del servicio real partieron con urgencia por orden del rey, y el edicto fue promulgado en Susa, la capital del reino. |