3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:3:1 ⧉וַתּ֣וֹסֶףvatosefy añadió de nuevo o continuó Esther 8:3:2 ⧉אֶסְתֵּ֗רesterEster Esther 8:3:3 ⧉וַתְּדַבֵּר֙vatdebery habló Esther 8:3:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Esther 8:3:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 8:3:6 ⧉וַתִּפֹּ֖לvatipoly cayó Esther 8:3:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Esther 8:3:8 ⧉רַגְלָ֑יוraglavsus pies Esther 8:3:9 ⧉וַתֵּ֣בְךְּvatevakhy lloró Esther 8:3:10 ⧉וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹvatitkhanenloy le rogó Esther 8:3:11 ⧉לְהַֽעֲבִיר֙lehaavirpara hacer pasar o quitar Esther 8:3:12 ⧉אֶת־רָעַת֙etraat{marcador de objeto} el mal de Esther 8:3:13 ⧉הָמָ֣ןhamanAmán Esther 8:3:14 ⧉הָֽאֲגָגִ֔יhaagagiel agagueo Esther 8:3:15 ⧉וְאֵת֙veety Esther 8:3:16 ⧉מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹmakhashavtosu plan o pensamiento Esther 8:3:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 8:3:18 ⧉חָשַׁ֖בkhashavél planeó o pensó Esther 8:3:19 ⧉עַל־הַיְּהוּדִֽים׃alhayehudimcontra los judíos |
3. Traducción Formal Entonces Ester habló de nuevo ante el rey, cayó a sus pies y lloró, suplicándole que se anulara la maldad de Hamán el agaguita y su designio contra los judíos. |
3. Traducción Dinámica Ester se acercó de nuevo al rey, se postró ante sus pies llorando y suplicó que se revocara el designio de Hamán el agaguita contra los judíos. |