5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:5:1 ⧉וַ֠תֹּאמֶרvatomery ella dijo Esther 8:5:2 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְimalhamelekhsi ante el rey Esther 8:5:3 ⧉ט֜וֹבtoves bueno Esther 8:5:4 ⧉וְאִם־מָצָ֧אתִיveimmatsatiy si he hallado Esther 8:5:5 ⧉חֵ֣ןkhenfavor Esther 8:5:6 ⧉לְפָנָ֗יוlefanavdelante de él Esther 8:5:7 ⧉וְכָשֵׁ֤רvekhashery apropiado Esther 8:5:8 ⧉הַדָּבָר֙hadavarel asunto Esther 8:5:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Esther 8:5:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 8:5:11 ⧉וְטוֹבָ֥הvetovay agradable Esther 8:5:12 ⧉אֲנִ֖יaniyo Esther 8:5:13 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeenaiva sus ojos Esther 8:5:14 ⧉יִכָּתֵ֞בyikatevque se escriba Esther 8:5:15 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpara restaurar o hacer volver Esther 8:5:16 ⧉אֶת־הַסְּפָרִ֗יםethasefarim{marcador de objeto directo} las cartas o los documentos Esther 8:5:17 ⧉מַחֲשֶׁ֜בֶתmakhashevetel plan Esther 8:5:18 ⧉הָמָ֤ןhamanAmán Esther 8:5:19 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙benhamedatahijo de Hammedata Esther 8:5:20 ⧉הָאֲגָגִ֔יhaagagiel agagueo Esther 8:5:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 8:5:22 ⧉כָּתַ֗בkatavél escribió Esther 8:5:23 ⧉לְאַבֵּד֙leabedpara destruir Esther 8:5:24 ⧉אֶת־הַיְּהוּדִ֔יםethayehudim{marcador de objeto directo} los judíos Esther 8:5:25 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Esther 8:5:26 ⧉בְּכָל־מְדִינ֥וֹתbekholmedinoten todas las provincias Esther 8:5:27 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhdel rey |
5. Traducción Formal Y ella dijo: "Si al rey le parece bien y si he hallado favor delante de él, y si la petición es correcta delante del rey y soy digna a sus ojos, que se escriba para revocar los documentos del designio de Hamán, hijo de Hamdatá el agagueo, que él escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey." |
5. Traducción Dinámica Ella respondió: "Si al rey le parece bien, si he hallado gracia ante él y esto es justo ante sus ojos, y si soy apreciada por él, que se redacte una orden para anular el plan de Hamán, hijo de Hamdatá el agagueo, que él escribió para exterminar a los judíos que viven en todas las regiones del rey." |