12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Esther 9:12:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 9:12:3 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleestera Ester Esther 9:12:4 ⧉הַמַּלְכָּ֗הhamalkala reina Esther 9:12:5 ⧉בְּשׁוּשַׁ֣ןbeshushanen Susa Esther 9:12:6 ⧉הַבִּירָ֡הhabirala ciudadela Esther 9:12:7 ⧉הָרְגוּ֩harguhan matado Esther 9:12:8 ⧉הַיְּהוּדִ֨יםhayehudimlos judíos Esther 9:12:9 ⧉וְאַבֵּ֜דveabbedy destruyeron Esther 9:12:10 ⧉חֲמֵ֧שׁkhameshcinco Esther 9:12:11 ⧉מֵא֣וֹתmeotcientos Esther 9:12:12 ⧉אִ֗ישׁishhombre Esther 9:12:13 ⧉וְאֵת֙veety Esther 9:12:14 ⧉עֲשֶׂ֣רֶתaseretdiez {de} Esther 9:12:15 ⧉בְּנֵֽי־הָמָ֔ןbenehamanhijos de Amán Esther 9:12:16 ⧉בִּשְׁאָ֛רbisharen el resto de Esther 9:12:17 ⧉מְדִינ֥וֹתmedinotprovincias Esther 9:12:18 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhdel rey Esther 9:12:19 ⧉מֶ֣הmequé Esther 9:12:20 ⧉עָשׂ֑וּasuhan hecho Esther 9:12:21 ⧉וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙umasheelatekhy cuál es tu petición Esther 9:12:22 ⧉וְיִנָּ֣תֵֽןveyinnateny será dado Esther 9:12:23 ⧉לָ֔ךְlakha ti Esther 9:12:24 ⧉וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְumabakkashatekhy cuál es tu ruego Esther 9:12:25 ⧉ע֖וֹדodaún o además Esther 9:12:26 ⧉וְתֵעָֽשׂ׃veteasy será hecho |
12. Traducción Formal Y el rey dijo a Ester, la reina: “En Susa la ciudadela, los judíos han matado y destruido a 500 hombres y a los diez hijos de Amán. ¿Qué han hecho en las demás provincias del rey? ¿Cuál es tu petición, y te será concedida? ¿Y cuál es tu ruego aún, y será hecho?” |
12. Traducción Dinámica Entonces el rey le preguntó a la reina Ester: “En la fortaleza de Susa han matado y eliminado a 500 hombres y a los diez hijos de Amán. ¿Qué habrán hecho en otras provincias del rey? Dime qué deseas, que se te concederá, y si tienes otra petición, también se hará.” |