16. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:16:1 ⧉וּשְׁאָ֣רusheary el resto de Esther 9:16:2 ⧉הַיְּהוּדִ֡יםhayehudimlos judíos Esther 9:16:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Esther 9:16:4 ⧉בִּמְדִינ֨וֹתbimdinoten las provincias de Esther 9:16:5 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 9:16:6 ⧉נִקְהֲל֣וּnikhaluse congregaron Esther 9:16:7 ⧉וְעָמֹ֣דveamody se pusieron en pie Esther 9:16:8 ⧉עַל־נַפְשָׁ֗םalnafshampor sus vidas Esther 9:16:9 ⧉וְנ֙וֹחַ֙venoakhy tuvieron descanso Esther 9:16:10 ⧉מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םmeoyevehemde sus enemigos Esther 9:16:11 ⧉וְהָרֹג֙veharogy mataron Esther 9:16:12 ⧉בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbesoneehementre los que los odiaban Esther 9:16:13 ⧉חֲמִשָּׁ֥הkhamishacinco Esther 9:16:14 ⧉וְשִׁבְעִ֖יםveshivimy setenta Esther 9:16:15 ⧉אָ֑לֶףalefmil Esther 9:16:16 ⧉וּבַ֨בִּזָּ֔הuvabizzay en el botín Esther 9:16:17 ⧉לֹ֥אlono Esther 9:16:18 ⧉שָֽׁלְח֖וּshalkhuextendieron Esther 9:16:19 ⧉אֶת־יָדָֽם׃etyadamsu mano |
16. Traducción Formal Y el resto de los judíos que estaban en las provincias del rey se reunieron y defendieron su vida, y obtuvieron descanso de sus enemigos, y mataron a sus aborrecedores en número de 75,000, pero en cuanto al botín no extendieron su mano. |
16. Traducción Dinámica Mientras tanto, los otros judíos que vivían en las provincias del rey se agruparon y protegieron sus vidas, y lograron liberarse de sus enemigos, matando a 75,000 de sus adversarios. Sin embargo, no se apropiaron de los bienes de nadie. |