19. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:19:1 ⧉עַל־כֵּ֞ןalkenpor tanto Esther 9:19:2 ⧉הַיְּהוּדִ֣יםhayehudimlos judíos Esther 9:19:3 ⧉הפרוזיםhaferuzimla gente sin murallas Esther 9:19:4 ⧉הַפְּרָזִ֗יםhaperazimla gente rural Esther 9:19:5 ⧉הַיֹּשְׁבִים֮hayoshevimlos que habitan Esther 9:19:6 ⧉בְּעָרֵ֣יbeareen las ciudades de Esther 9:19:7 ⧉הַפְּרָזוֹת֒haperazotlos lugares rurales Esther 9:19:8 ⧉עֹשִׂ֗יםosimhacen u observan Esther 9:19:9 ⧉אֵ֠תet Esther 9:19:10 ⧉י֣וֹםyomdía Esther 9:19:11 ⧉אַרְבָּעָ֤הarbaacuatro Esther 9:19:12 ⧉עָשָׂר֙asardiez Esther 9:19:13 ⧉לְחֹ֣דֶשׁlekhodeshdel mes Esther 9:19:14 ⧉אֲדָ֔רadarAdar Esther 9:19:15 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhaalegría Esther 9:19:16 ⧉וּמִשְׁתֶּ֖הumishtey banquete Esther 9:19:17 ⧉וְי֣וֹםveyomy un día de Esther 9:19:18 ⧉ט֑וֹבtovbien o fiesta Esther 9:19:19 ⧉וּמִשְׁל֥וֹחַumishloakhy el envío Esther 9:19:20 ⧉מָנ֖וֹתmanotporciones Esther 9:19:21 ⧉אִ֥ישׁishun hombre o cada uno Esther 9:19:22 ⧉לְרֵעֵֽהוּ׃פlereehua su prójimo o unos a otros |
19. Traducción Formal Por tanto, los judíos de los poblados abiertos y de las villas sin defensas celebran el día catorce del mes de Adar con alegría y banquetes y envían porciones de comida cada uno a su prójimo. |
19. Traducción Dinámica Así, los judíos de las aldeas y de las villas sin murallas disfrutan el 14 de Adar con gozo en un día especial de banquete y comparten regalos de alimentos entre amigos. |