20. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:20:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֣בvayikhtovy escribió Esther 9:20:2 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmordekhaiMardoqueo Esther 9:20:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marcador de objeto directo} las cosas Esther 9:20:4 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas Esther 9:20:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhy envió Esther 9:20:6 ⧉סְפָרִ֜יםsefarimcartas o rollos Esther 9:20:7 ⧉אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗יםelkolhayehudima todos los judíos Esther 9:20:8 ⧉אֲשֶׁר֙asherque o quienes Esther 9:20:9 ⧉בְּכָל־מְדִינוֹת֙bekholmedinoten todas {las} provincias Esther 9:20:10 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhdel rey Esther 9:20:11 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 9:20:12 ⧉הַקְּרוֹבִ֖יםhakerovimlos cercanos Esther 9:20:13 ⧉וְהָרְחוֹקִֽים׃vehorkhokimy los lejanos |
20. Traducción Formal Y Mardoqueo escribió estas palabras y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, tanto a los cercanos como a los lejanos. |
20. Traducción Dinámica Entonces Mardoqueo registró todo esto y mandó cartas a todos los judíos en todas las provincias del rey Asuero, a los que vivían cerca y a los que estaban lejos. |