3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:3:1 ⧉וְכָל־שָׂרֵ֨יvekholsarey todos los jefes de Esther 9:3:2 ⧉הַמְּדִינ֜וֹתhamedinotlas provincias Esther 9:3:3 ⧉וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםvehaakhashderefenimy los sátrapas Esther 9:3:4 ⧉וְהַפַּח֗וֹתvehapakhoty los gobernadores Esther 9:3:5 ⧉וְעֹשֵׂ֤יveosey los que hacen Esther 9:3:6 ⧉הַמְּלָאכָה֙hamelakhala labor Esther 9:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 9:3:8 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhal rey Esther 9:3:9 ⧉מְנַשְּׂאִ֖יםmenaseimapoyaban o ayudaban Esther 9:3:10 ⧉אֶת־הַיְּהוּדִ֑יםethayehudim{marcador de objeto directo} los judíos Esther 9:3:11 ⧉כִּֽי־נָפַ֥לkinafalporque había caído Esther 9:3:12 ⧉פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖יpakhadmardekhaiel temor de Mardoqueo Esther 9:3:13 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsobre ellos |
3. Traducción Formal Y todos los príncipes de las provincias, y los sátrapas, y los gobernadores, y los encargados de la obra, que servían al rey, apoyaban a los judíos; porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos. |
3. Traducción Dinámica Todos los altos funcionarios de las provincias, junto con los sátrapas, gobernadores y oficiales que servían al rey, ayudaban a los judíos porque el miedo a Mardoqueo se apoderó de ellos. |