4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:4:1 ⧉כִּֽי־גָד֤וֹלkigadolporque grande Esther 9:4:2 ⧉מָרְדֳּכַי֙mordokhaiMardoqueo Esther 9:4:3 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de Esther 9:4:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 9:4:5 ⧉וְשָׁמְע֖וֹveshomoy su fama o su informe Esther 9:4:6 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhiba Esther 9:4:7 ⧉בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹתbekholhamedinoten todas las provincias Esther 9:4:8 ⧉כִּֽי־הָאִ֥ישׁkihaishporque el hombre Esther 9:4:9 ⧉מָרְדֳּכַ֖יmordokhaiMardoqueo Esther 9:4:10 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhiba Esther 9:4:11 ⧉וְגָדֽוֹל׃פvegadoly haciéndose grande |
4. Traducción Formal Porque Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama se extendía por todas las provincias, porque el hombre Mardoqueo continuaba avanzando y engrandeciéndose. |
4. Traducción Dinámica Mardoqueo gozaba de gran prestigio en el palacio del rey y su renombre alcanzaba todas las provincias. En efecto, Mardoqueo siguió creciendo en influencia y poder. |