5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:5:1 ⧉וַיַּכּ֤וּvayakuy golpearon Esther 9:5:2 ⧉הַיְּהוּדִים֙hayehudimlos judíos Esther 9:5:3 ⧉בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔םbekholoyevehemcontra todos sus enemigos Esther 9:5:4 ⧉מַכַּת־חֶ֥רֶבmakatkherevun golpe de espada Esther 9:5:5 ⧉וְהֶ֖רֶגveheregy matanza Esther 9:5:6 ⧉וְאַבְדָ֑ןveavdany destrucción Esther 9:5:7 ⧉וַיַּֽעֲשׂ֥וּvayaasuy hicieron Esther 9:5:8 ⧉בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םvesonehehema los que los odiaban Esther 9:5:9 ⧉כִּרְצוֹנָֽם׃kirtsonasegún su voluntad |
5. Traducción Formal Y los judíos hirieron a todos sus enemigos con golpe de espada, muerte y destrucción, y actuaron contra los que los odiaban conforme a su voluntad. |
5. Traducción Dinámica Los judíos atacaron a todos sus enemigos ocasionando muertes y destrucción con la espada, y trataron a quienes los odiaban como quisieron. |