15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:15:1 ⧉שִׁבְעַ֤תshivatsiete Exodus 12:15:2 ⧉יָמִים֙yamimdías Exodus 12:15:3 ⧉מַצּ֣וֹתmattsotpanes sin levadura Exodus 12:15:4 ⧉תֹּאכֵ֔לוּtoakhelucomeréis Exodus 12:15:5 ⧉אַ֚ךְakhpero Exodus 12:15:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Exodus 12:15:7 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonel primero Exodus 12:15:8 ⧉תַּשְׁבִּ֥יתוּtashbituquitaréis Exodus 12:15:9 ⧉שְּׂאֹ֖רseorlevadura Exodus 12:15:10 ⧉מִבָּתֵּיכֶ֑םmibateikhemde vuestras casas Exodus 12:15:11 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 12:15:12 ⧉כָּל־אֹכֵ֣לkolokhelcualquiera que coma Exodus 12:15:13 ⧉חָמֵ֗ץkhametsleudado Exodus 12:15:14 ⧉וְנִכְרְתָ֞הvenikhretaserá cortada Exodus 12:15:15 ⧉הַנֶּ֤פֶשׁhanefeshla persona Exodus 12:15:16 ⧉הַהִוא֙hahuesa Exodus 12:15:17 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyisraelde Israel Exodus 12:15:18 ⧉מִיּ֥וֹםmiyomdel día Exodus 12:15:19 ⧉הָרִאשֹׁ֖ןharishonel primero Exodus 12:15:20 ⧉עַד־י֥וֹםadyomhasta el día Exodus 12:15:21 ⧉הַשְּׁבִעִֽי׃hashviiel séptimo |
15. Traducción Formal Durante siete días, comerán panes ázimos; mas en el primer día apartarán todo fermento de sus hogares; pues quien ingiera pan con fermento, esa persona será desterrada de Israel desde el primero hasta el séptimo día. |
15. Traducción Dinámica En el lapso de siete días, comerán pan sin fermento; sin embargo, al comenzar el primer día deberán erradicar todo rastro de levadura de sus casas. Si alguien se atreve a comer pan fermentado, será expulsado de la comunidad de Israel desde el día inicial hasta el día séptimo. |