16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:16:1 ⧉וּבַיּ֤וֹםuvayomy en el día Exodus 12:16:2 ⧉הָרִאשׁוֹן֙harishonel primero Exodus 12:16:3 ⧉מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmikrakodeshuna asamblea santa Exodus 12:16:4 ⧉וּבַיּוֹם֙uvayomy en el día Exodus 12:16:5 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhashviiel séptimo Exodus 12:16:6 ⧉מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁmikrakodeshuna asamblea santa Exodus 12:16:7 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeserá Exodus 12:16:8 ⧉לָכֶ֑םlakhempara vosotros Exodus 12:16:9 ⧉כָּל־מְלָאכָה֙kolmelakhaningún trabajo Exodus 12:16:10 ⧉לֹא־יֵעָשֶׂ֣הloyeaseno se hará Exodus 12:16:11 ⧉בָהֶ֔םbahemen ellos Exodus 12:16:12 ⧉אַ֚ךְakhexcepto Exodus 12:16:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que Exodus 12:16:14 ⧉יֵאָכֵ֣לyeakhelserá comido Exodus 12:16:15 ⧉לְכָל־נֶ֔פֶשׁlekolnefeshpor toda persona Exodus 12:16:16 ⧉ה֥וּאhueso Exodus 12:16:17 ⧉לְבַדּ֖וֹlevaddosolamente Exodus 12:16:18 ⧉יֵעָשֶׂ֥הyeaseserá preparado Exodus 12:16:19 ⧉לָכֶֽם׃lakhempara vosotros |
16. Traducción Formal El primer día les corresponderá una convocatoria santa, y el séptimo día igual. No se admitirá ninguna obra en esos días; solo lo indispensable para comer podrá llevarse a cabo. |
16. Traducción Dinámica El primer día tendrán una reunión santa y el séptimo igual. No se debe hacer ningún trabajo en esos días; únicamente se permite preparar lo que se come por persona. |