17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:17:1 ⧉וּשְׁמַרְתֶּם֮ushmartemy observaréis Exodus 12:17:2 ⧉אֶת־הַמַּצּוֹת֒ethamattsotlos panes sin levadura Exodus 12:17:3 ⧉כִּ֗יkiporque Exodus 12:17:4 ⧉בְּעֶ֙צֶם֙beetsemen este mismo Exodus 12:17:5 ⧉הַיּ֣וֹםhayomdía Exodus 12:17:6 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Exodus 12:17:7 ⧉הוֹצֵ֥אתִיhotsetisaqué Exodus 12:17:8 ⧉אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖םettsivoteikhemvuestros ejércitos Exodus 12:17:9 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretde la tierra Exodus 12:17:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto Exodus 12:17:11 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֞םushmartempor tanto observaréis Exodus 12:17:12 ⧉אֶת־הַיּ֥וֹםethayomeste día Exodus 12:17:13 ⧉הַזֶּ֛הhazeheste Exodus 12:17:14 ⧉לְדֹרֹתֵיכֶ֖םledoroteikhempor vuestras generaciones Exodus 12:17:15 ⧉חֻקַּ֥תkhukatcomo estatuto Exodus 12:17:16 ⧉עוֹלָֽם׃olampara siempre |
17. Traducción Formal Y guardaréis la Fiesta de los Panes Sin Levadura, porque en este mismo día yo {Yahweh, Liberador Fiel} saqué a vuestros ejércitos de la tierra de Egipto. Guardaréis, pues, este día para vuestras generaciones como estatuto perpetuo. |
17. Traducción Dinámica Observen la Fiesta de los Panes Sin Levadura, porque hoy mismo yo {Yahweh, Libertador Poderoso} liberé a sus ejércitos de Egipto. Celebren este día en cada generación como institución permanente. |