22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:22:1 ⧉וּלְקַחְתֶּ֞םulekakhtemy tomarán Exodus 12:22:2 ⧉אֲגֻדַּ֣תagudatun manojo de Exodus 12:22:3 ⧉אֵז֗וֹבezovhisopo Exodus 12:22:4 ⧉וּטְבַלְתֶּם֮utevaltemy sumergirán Exodus 12:22:5 ⧉בַּדָּ֣םbadamen la sangre Exodus 12:22:6 ⧉אֲשֶׁר־בַּסַּף֒asher basafque está en la vasija Exodus 12:22:7 ⧉וְהִגַּעְתֶּ֤םvehigatemy tocarán Exodus 12:22:8 ⧉אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙el hashkofal dintel Exodus 12:22:9 ⧉וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔תveelshtei hammezuzoty a los dos postes Exodus 12:22:10 ⧉מִן־הַדָּ֖םmin hadamde la sangre Exodus 12:22:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 12:22:12 ⧉בַּסָּ֑ףbasafen la vasija Exodus 12:22:13 ⧉וְאַתֶּ֗םveatemy vosotros Exodus 12:22:14 ⧉לֹ֥אlono Exodus 12:22:15 ⧉תֵצְא֛וּtetseusaldrán Exodus 12:22:16 ⧉אִ֥ישׁishningún hombre Exodus 12:22:17 ⧉מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹmipetakhbeitode la entrada de su casa Exodus 12:22:18 ⧉עַד־בֹּֽקֶר׃adbokerhasta la mañana |
22. Traducción Formal Y tomaréis un manojo de hisopo, y lo sumergiréis en la sangre que está en un cuenco. Luego marcaréis el dintel superior y las jambas con esa sangre; y ninguno de vosotros saldrá de la entrada de su casa hasta la mañana. |
22. Traducción Dinámica Tomen un atado de hisopo y mójenlo en la sangre que hay en el cuenco. Luego pinten el travesaño y los montantes con esa sangre, pero nadie debe salir por la puerta de su casa hasta el amanecer. |