31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:31:1 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikray llamó Exodus 12:31:2 ⧉לְמֹשֶׁ֨הlemosheha Moisés Exodus 12:31:3 ⧉וּֽלְאַהֲרֹ֜ןuleaharony a Aarón Exodus 12:31:4 ⧉לַ֗יְלָהlailade noche Exodus 12:31:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Exodus 12:31:6 ⧉ק֤וּמוּkumulevantaos Exodus 12:31:7 ⧉צְּאוּ֙tseusalid Exodus 12:31:8 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de Exodus 12:31:9 ⧉עַמִּ֔יammimi pueblo Exodus 12:31:10 ⧉גַּם־אַתֶּ֖םgamatemtambién vosotros Exodus 12:31:11 ⧉גַּם־בְּנֵ֣יgambeneitambién los hijos de Exodus 12:31:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Exodus 12:31:13 ⧉וּלְכ֛וּulekhuy id Exodus 12:31:14 ⧉עִבְד֥וּivduservid Exodus 12:31:15 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehal SEÑOR Exodus 12:31:16 ⧉כְּדַבֶּרְכֶֽם׃kedaberkhemcomo habéis dicho |
31. Traducción Formal Durante la noche convocó a Moisés y a Aarón y les dijo: "Levantad y salid de entre mi pueblo, ustedes y los hijos de Israel; id y servid al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} según vuestra petición." |
31. Traducción Dinámica Durante la noche, llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: "Levántense y salgan de entre mi pueblo sin demora, ustedes y todos los israelitas; vayan y sirvan al SEÑOR {Yahweh, Fuente de liberación} tal como lo solicitaron." |