33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:33:1 ⧉וַתֶּחֱזַ֤קvatekhezaky urgió Exodus 12:33:2 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimEgipto Exodus 12:33:3 ⧉עַל־הָעָ֔םalhaamsobre el pueblo Exodus 12:33:4 ⧉לְמַהֵ֖רlemaherpara apresurar Exodus 12:33:5 ⧉לְשַׁלְּחָ֣םleshall'khampara enviarlos Exodus 12:33:6 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretsde la tierra Exodus 12:33:7 ⧉כִּ֥יkiporque Exodus 12:33:8 ⧉אָמְר֖וּamruellos dijeron Exodus 12:33:9 ⧉כֻּלָּ֥נוּkullanutodos nosotros Exodus 12:33:10 ⧉מֵתִֽים׃metimestamos muertos |
33. Traducción Formal Egipto presionó con fuerza al pueblo para apresurar su salida de la tierra, porque decían: “Todos nosotros estamos muertos.” |
33. Traducción Dinámica Los egipcios presionaron al pueblo para sacarlos rápidamente del país, pues decían: “¡Vamos a morir todos!” |