39. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:39:1 ⧉וַיֹּאפ֨וּvayofooy cocieron Exodus 12:39:2 ⧉אֶת־הַבָּצֵ֜קethabatsekla masa Exodus 12:39:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 12:39:4 ⧉הוֹצִ֧יאוּhotsiuhabían sacado Exodus 12:39:5 ⧉מִמִּצְרַ֛יִםmimitsrayimde Egipto Exodus 12:39:6 ⧉עֻגֹ֥תugottortas Exodus 12:39:7 ⧉מַצּ֖וֹתmatzotsin levadura Exodus 12:39:8 ⧉כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץki lo khametsporque no había fermentado Exodus 12:39:9 ⧉כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּkigorshuporque fueron expulsados Exodus 12:39:10 ⧉מִמִּצְרַ֗יִםmimitsrayimde Egipto Exodus 12:39:11 ⧉וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּvelo yakhelu lehitmahmehahy no pudieron demorarse Exodus 12:39:12 ⧉וְגַם־צֵדָ֖הvegamtsedahy tampoco provisiones Exodus 12:39:13 ⧉לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃loasu lahemno se habían preparado |
39. Traducción Formal Hornearon la masa que habían sacado de Egipto en tortas sin levadura, pues, al ser expulsados de Egipto, no pudieron demorar su partida; además, no previeron provisiones. |
39. Traducción Dinámica Dieron forma a la masa traída de Egipto en panes sin levadura, ante la falta de oportunidad de fermentarse. Expulsados con urgencia de Egipto, ni siquiera dispusieron de víveres para el camino. |