4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:4:1 ⧉וְאִם־יִמְעַ֣טveimyimaty si es demasiado pequeño Exodus 12:4:2 ⧉הַבַּיִת֮habayitla casa Exodus 12:4:3 ⧉מִהְיֹ֣תmihyotde ser Exodus 12:4:4 ⧉מִשֶּׂה֒misehpara el cordero Exodus 12:4:5 ⧉וְלָקַ֣חvelakakhy tomará Exodus 12:4:6 ⧉ה֗וּאhuél Exodus 12:4:7 ⧉וּשְׁכֵנ֛וֹushekhenoy su vecino Exodus 12:4:8 ⧉הַקָּרֹ֥בhakarovel más cercano Exodus 12:4:9 ⧉אֶל־בֵּית֖וֹelbeitoa su casa Exodus 12:4:10 ⧉בְּמִכְסַ֣תbemikhsatsegún el número de Exodus 12:4:11 ⧉נְפָשֹׁ֑תnefashotpersonas Exodus 12:4:12 ⧉אִ֚ישׁishcada uno Exodus 12:4:13 ⧉לְפִ֣יlefisegún Exodus 12:4:14 ⧉אָכְל֔וֹakhlosu consumo Exodus 12:4:15 ⧉תָּכֹ֖סּוּtakhosucontaréis Exodus 12:4:16 ⧉עַל־הַשֶּֽׂה׃alhasehpara el cordero |
4. Traducción Formal Y si la casa es demasiado pequeña para un cordero, él y su vecino más cercano lo tomarán para su casa conforme al número de personas; evaluarán, según lo que cada uno pueda comer, la porción que corresponda del cordero. |
4. Traducción Dinámica Si una familia es demasiado pequeña para comer un cordero entero, esa familia y su vecino más cercano se unirán para compartirlo; calcularán, según lo que cada uno acostumbra comer, la porción que corresponda y repartirán el cordero. |