42. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:42:1 ⧉לֵ֣ילleiluna noche Exodus 12:42:2 ⧉שִׁמֻּרִ֥יםshimureemde vigilia Exodus 12:42:3 ⧉הוּא֙hues Exodus 12:42:4 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpara el SEÑOR Exodus 12:42:5 ⧉לְהוֹצִיאָ֖םlehotsiampara sacarlos Exodus 12:42:6 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra Exodus 12:42:7 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Exodus 12:42:8 ⧉הֽוּא־הַלַּ֤יְלָהhuhailailaes la noche Exodus 12:42:9 ⧉הַזֶּה֙hazehesta Exodus 12:42:10 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpara el SEÑOR Exodus 12:42:11 ⧉שִׁמֻּרִ֛יםshimureemde vigilia Exodus 12:42:12 ⧉לְכָל־בְּנֵ֥יlekholbeneipara todos los hijos de Exodus 12:42:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Exodus 12:42:14 ⧉לְדֹרֹתָֽם׃פledorotampor todas sus generaciones |
42. Traducción Formal Es noche de vigilias para el SEÑOR {Yahweh, Liberador de Israel}, porque él los sacó de la tierra de Egipto. Esta noche es de vigilias para todos los hijos de Israel de generación en generación. |
42. Traducción Dinámica Esta noche es guardia para el SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso}, porque él los hizo salir de Egipto; todos los israelitas deben guardarla para el SEÑOR en sus generaciones. |