| 22. Exégesis Lingüística El versículo crea un paralelismo mediante la conjunción wə {וְ | wə} 'y'. Comienza con la partícula lo {לֹֽא | lōʾ} seguida de yāmîš {יָמִ֞ישׁ | yāmîš} y el sintagma ʿammûd he-ʿānān {עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ | ʿammûḏ he-ʿānān}, estableciendo la permanencia de la nube en yômām {יוֹמָ֔ם | yômām}. La segunda cláusula retoma el sujeto por elipsis del verbo, aplica ʿammûd hā-ʾēš {עַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ | ʿammûḏ hā-ʾēš} con el indicador temporal lāyəlāh {לָ֑יְלָה | lāyəlāh}, y concluye con el complemento locativo lip̄nê hā-ʿām {לִפְנֵ֖י הָעָֽם | lip̄nê hā-ʿām}, enfatizando la cercanía continua de la manifestación divina. |