| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el demostrativo hayom {הַיּ֖וֹם | ha-yōm} 'instante señalado' como marco temporal. La cláusula principal incorpora el participio yotze’im {יֹצְאִ֑ם | yō-ṣə-ʾîm} 'estar saliendo' para expresar acción continua y colectiva. La frase preposicional bechodesh {בְּחֹדֶשׁ | bə-ḥō-ḏeš} 'en el mes' y el sustantivo ha’aviv {הָאָבִיב | ha-ʾā-viv} 'Aviv' definen el contexto estacional primaveral. El orden hebreo destaca primero el tiempo (hayom), luego la identidad colectiva (atem) y finalmente la ubicación temporal (bechodesh ha’aviv), lo cual en español se adapta para claridad sin alterar el énfasis aspecto-temporal. |