| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la frase temporal shivʿat hayamim {שִׁבְעַת הַיָּמִים | šivəʿ-āṯ hay-yā-mîm} 'siete días', que establece la duración obligatoria. Tras ello, el verbo Nifal ye’akhel {יֵאָכֵל | yēʾ-āḵēl} en voz pasiva enfatiza la obligatoriedad colectiva. A continuación, la expresión prohibitiva velo-yerʾeh lekha {וְלֹא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ | wə-lōʾ-yē-rāʾ-’eh lə-ḵā} “no se verá para ti” se repite en dos cláusulas paralelas, reforzando la exclusión de cualquier fermentación o masa madre. El sintagma preposicional bekhol-gevulekha {בְּכָל־גְּבֻלֶךָ | bə-ḵol-gəvū-le-ḵā} 'en todo tu territorio' delimita el ámbito espacial de la norma, creando un paralelismo enfático que resalta la pureza ritual exigida. |