Éxodo 14:17:10Exod.14.17.W10CAT
וּבְכָל־חֵיל֔וֹ
uvekolkhelo
“y en todo su ejército”
- Transliteración
- u-ve-KOL-KHE-lo
- Extendida
- oo-veh-KOHL-KHEH-loh
- AFI
- /uvəxolˈxeːloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en todo su ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-KOL-KHE-lo
- clause
ve-ik-kav-DAH be-par-O u-ve-KOL-KHE-lo be-rikh-BO u-ve-fa-ra-SHAV
- sentence
va-a-NI hin-NEE me-khaz-ZEK ET-lev mits-RA-yim ve-ya-VO-u a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-O u-ve-KOL-KHE-lo be-rikh-BO u-ve-fa-ra-SHAV
Exégesis
Con vav conversivo y Nifal ve'ikkavdah {וְאִכָּבְדָה | wə-ʾikkāḇdāh}, el texto presenta la glorificación de Dios en Paroh {בְּפַרְעֹה | bĕ-parʿōh}, extendida al ejército en constructo (uvecholcheilo {וּבְכָל־חֵילוֹ | ū-wə-ḥāl-ḥê-lō}), a los carros (berikhbo {בְּרִכְבּוֹ | bĕ-rîḵ-bô}) y a los jinetes (uveparashav {וּבְפָרָשָׁיו | ū-wə-pā-rā-šā-w}), resaltando la pertenencia y la magnitud del juicio.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lchet-yod-lamed
“ejército, fuerza”
En contexto — Éxodo 14:17
Y he aquí, yo haré firme el ánimo de Egipto; vendrán tras ellos, y me glorificaré en Faraón , en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 14:17, de modo que la palabra hebreo וּבְכָל־חֵיל֔וֹ (uvekolkhelo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.17.W10.S1) y cada carácter.